Переводчики – люди, занимающиеся интерпретацией смысла речи на одном языке и созданием эквивалентного материала на другом языке. Без таких людей было бы невозможно читать произведения иностранных авторов, смотреть зарубежные фильмы, узнавать о международных новостях, общаться носителям различных языков.

Обязанности:

• Перевод художественной, научной литературы, публицистики, официальных и других материалов.
• Интерпретация устной речи говорящего на другом языке.
• Редактирование переведенных текстов.
• Научная деятельность по унификации терминов и совершенствованию переводческой практики.

Круг обязанностей меняется в зависимости от направления выполняемого труда.

Существует два вида перевода:

Письменный, включающий в себя интерпретацию технической, деловой, научной, художественной литературы.

Устный, который также делится на две разновидности:

1. Последовательный — оратор произносит текст с небольшими паузами, чтобы интерпретатор переформулировал фразу на другом языке.
2. Синхронный – наиболее сложная лингвистическая работа. Выполняется этот перевод с помощью специализированной техники. Синхронист должен владеть иностранным языком на таком же уровне, что и родным. Трудность заключается в необходимости оперативно понимать и интерпретировать услышанное, иногда одновременно с оратором.

Нужные профессиональные знания и умения

• Владеть иностранными языками на продвинутом уровне;
• Знать правила русского языка;
• Обладать ораторскими способностями;
• Разбираться в теории перевода;
• Понимать специальную терминологию на языках оригинала и перевода (для технических переводчиков);
• Знать особенности литературы (для переводчиков художественных текстов);
• Уметь редактировать материал.
• Желательно иметь диплом о высшем лингвистическом образовании или о профессиональной переподготовке по переводам.

Личные качества

Для данной деятельности необходимо следующее:

• Филологические способности;
• Логическое мышление;
• Отменная память;
• Терпеливость;
• Эрудированность, «фоновые знания»;
• Быстрая реакция;
• Умение концентрироваться;
• Коммуникабельность;
• Внимательность;
• Стрессоустойчивость (особенно важно для синхронистов);
• Трудолюбие;
• Тактичность.

Потенциальные работодатели

Переводчики имеют выбор места работы в зависимости от желаний и возможностей.

Бюро переводов. Такие организации в основном выполняют письменные переводы:

• Документов, в том числе, готовящихся к нотариальному заверению;
• Книг;
• Статей;
• И др. текстов.

Организации.

Здесь переводчики работают в интересах конкретной компании. Только один процент организаций содержат штатных сотрудников. Эти специалисты ведут переговоры, переводят деловую корреспонденцию.

Государственные структуры.

Переводчики могут постоянно работать в государственных учреждениях или в рамках разовых проектов.

Издательства и студии.

Даже продвинутые компьютерные программы не могут осуществлять художественный перевод. Работа в таких компаниях требует знания особенностей литературного языка и сленга. От таких переводчиков зависит не только понимание текста, но и удовольствие, полученное зрителем или читателем.

«Вольные хлеба».

Этот вариант походит свободолюбивым личностям. Переводчики находят заказчиков, сотрудничают с компаниями, либо ищут удачу на биржах фриланса.

К преимуществам переводческой деятельности относятся:

• Знание иностранных языков, которое будет полезно также в туризме, чтении иноязычной литературы, просмотре фильмов в оригинале.
• Востребованная специальность. Исключение составляют редкие языки.
• Шанс реализоваться в различных областях (перевод фильмов, книг, технический перевод, медицинский перевод и т.д.).
• Выбор места трудоустройства (об этом было сказано).
• Вероятность путешествовать и получать образование в зарубежных ВУЗах.
• Возможность общаться с людьми по всему миру.
• Карьерный рост. При постоянном развитии, продолжении изучения языка на протяжении всей жизни у переводчика есть все шансы стать успешным.
• Высокие доходы. При наличии опыта и повышения квалификации лингвист может претендовать на увеличение вознаграждения.
• Возможность работать фрилансером, что означает свободу в выборе заказа.

Недостатками являются:

• Негативное влияние на здоровье. Так как переводчик много времени проводит за компьютером, страдают зрение, осанка. Ответственная работа может нанести вред психике.
• Сложность и ответственность работы. Правильность перевода влияет на судьбы людей, организаций, государств.
• Необходимость постоянного развития. Так как язык – явление подвижное, нужно постоянно повышать квалификацию.
• Непонимание со стороны окружающих. Переводчика могут часто спрашивать о том, как лучше изучить иностранный язык. В понимании некоторых людей переводчики — это люди, который блестяще знают иностранный и как обучить ему других. Однако на практике перевод и обучение языкам – это абсолютно разные вещи. Переводчики не всегда владеют методикой изучения иностранных языков.
• Монотонность. Чем бы человек не занимался, он будет иметь дело с большими объемами устных или письменных текстов.
• Низкие зарплаты в начале карьеры.
• Конкуренция.
• Отсутствие стабильности в случае работы на фрилансе.
• Часто оплату переводчики получают не по факту выполненной работы, а когда приходит вознаграждение от заказчика.

Таким образом, В XXI веке ремесло переводчика остаётся востребованным, несмотря на распространённость электронных «коллег». Переводчики, знающие распространенные языки (английский, французский) могут рассчитывать на стабильный труд.

Однако, лица, владеющие более редкими и сложными языками (корейский, монгольский) имеют более высокий доход. При условии совершенствования мастерства такой специалист вправе претендовать на высокооплачиваемую и перспективную работу.